1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Ali.
- Aqui?

4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Sim, senhor.

5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Mexa-se!

6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Deixe os veículos!

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Sim, senhor.

8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Coronel Noel
de Stauffenberg.

9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Atenção!

10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Mire!

11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
- Viva a nossa sagrada Alemanha.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Fogo!

13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- Já começou?
- Se apresse.

14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- Suíte 19.

15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
Estamos um pouco atrasados,
mas talvez possamos ser-

16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Shh!

17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
O Fuhrer está lá.

18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
Não podemos interrompê-lo.

19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Espere até o intervalo.

20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Ah, por favor.

21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Apenas começou.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
A música está alta o suficiente.

23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Faça uma concessão, para
o Fuhrer, se você quiser,

24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
para seu oficial que pensa
Wagner é simplesmente primoroso.

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Mas fique quieto.
- Sim.

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- E fique
atrás da cortina.

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Sim.
- Não vá para seus lugares

28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
até o intervalo.

29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Obrigado.

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- Lá está ele.

31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Basta olhar para os olhos dele.

32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Ele está fascinado.

33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- Ele adora a música.

34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- E ele ama o exército.

35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Eu também.

36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- Eu acho que isso é um presságio
muito bem para o nosso futuro.

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Você quer se casar comigo?

38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
O que?

39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Shh!

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Não tão alto.

41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Quero que nos casemos.

42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- Você está louco?

43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Eu perguntaria a você
isso se eu não fosse?

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Fique abaixado!

45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
<i>- Querida Nina,</i>

46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
<i>avançamos bastante
longe nos últimos dois dias</i>

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
<i>que a Polónia é
agora ao nosso redor,</i>

48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
<i>uma terra desolada, cheia
de areia e poeira.</i>

49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
<i>Que ralé
a população é,</i>

50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
<i>muitos judeus e mestiços.</i>

51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
<i>Uma nação que gosta de
viver sob opressão.</i>

52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
<i>Pobreza e
desleixo em todos os lugares.</i>

53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
<i>Os prisioneiros ajudarão
para construir nossas fazendas.</i>

54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Marchar para a Rússia não foi
vai ser muito fácil.

55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
Todos nós sabíamos disso.

56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- É mais sobre genocídio
do que sobre a guerra.

57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
- Oh, Henning, tão dramático.

58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- As coisas estão acontecendo, Noel,

59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
logo atrás das linhas de frente.

60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Coisas que você não poderia conceber.

61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
O Alto Comando terá seu
dúvidas quando você conta a eles.

62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Polja, conte a ele o que você viu.

63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Não.

64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
- Ela apareceu na minha porta
uma noite, totalmente confuso.

65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Dê esta carta
para o Alto Comando.

66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Chegará a Berlim mais rápido.

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- Certo.

68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Devo ir agora.

69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Lá vêm eles.

70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
Eles estão aqui.

71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Crianças.

72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Muitas crianças.

73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Homem.

74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
O velho não consegue andar.

75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Ele tenta ir.

76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Assista.

77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Ir! Ir!

78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
Marchar.

79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Vá, seu maldito judeu.

80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
Parar!

81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Tire a roupa!

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Pare.

83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Tire a roupa agora", disse o soldado.

84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
Por favor!

85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Por favor, eu-

86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Mulher bonita, velho.

87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Todo mundo chorando.

88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
Criança.

89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Uma criança pequena.

90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
Tão pequeno.

91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Tão pequeno.

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Tanta tristeza,
derramamento de sangue, chorando.

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Meu, meu, meu pequeno.

94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Sempre chorando.

95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Ajude-nos.

96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Por favor, você pode?

97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Por favor.

98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Isso vai...

99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Por favor, não.

100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Por que você faria isso?

101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Por favor, senhor.

102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
A criança.

103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
Por favor.

104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Ele é apenas um garoto.
Ele é meu filho, meu único filho.

105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Por favor.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- Na aldeia dela, em
Krupka, não é longe,

107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
uma unidade alemã arredondou
recrutar civis aleatoriamente,

108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
crianças, idosos, qualquer um.

109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Eles atiraram na cabeça deles.

110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 estavam mortos.

111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Quase todo mundo.

112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
Esses eram os pais dela
e seus irmãos.

113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Existem outras aldeias.

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Recebi relatos de
mais de 30.000 execuções

115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
só aqui sozinho.

116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
É inconcebível.

117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Noel, eles são humanos
seres como nós.

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Eu não posso tolerar
esse ódio racial.

119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- Eles pensaram que nós
os libertaria.

120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Ainda posso ouvir seus aplausos.

121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Só há uma solução.

122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler deve morrer.

123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Agora?

124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
No meio da guerra?

125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
E o juramento que fizemos?

126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Diga-me quantas vezes
você acha que ele quebrou!

127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Temos que agir.

128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- <i>Querida Nina,</i>

129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
<i>Há dias que são marcados
em nossas memórias para sempre.</i>

130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
<i>Momentos em que de repente
questione tudo</i>

131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
<i>pensamos e tudo o que fazemos.</i>

132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
<i>Eu nunca questionei
mais meu trabalho e minha vida</i>

133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
<i>do que eu faço agora.</i>

134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- Isso
bastardo Hitler.

135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
Aquele filho da puta.

136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Por que isso não
bastardo vai para o inferno?

137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Ele está bêbado.

138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
Ele não sabe
o que ele está dizendo.

139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Centenas de milhares deles.

140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Ele está deixando todos eles morrerem
naquela maldita Stalingrado.

141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
E ele nem se importa.

142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Ele nem está interessado.

143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- General Fellgiebel,
controle-se!

144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Ele é o chefe de
Inteligência também.

145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Você não deveria ser assim
vocal assim, General.

146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- Vou explodir!

147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Eu devo deixar isso sair!

148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
Ele é tão egoísta,
aquele porco sem escrúpulos.

149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- Geral--

150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Ele não dá a mínima
merda sobre seu povo!

151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- Isso é o suficiente.

152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Você pode me dar uma mão?

153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Claro.

154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Quem é você?

155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
-Stauffenberg.

156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Você está certo.

157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
A campanha russa
é um desastre vergonhoso,

158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
e impiedoso.

159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
Eu te digo, Stauffenberg,

161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
se você soubesse o
coisas que sabemos.

162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Você poderia discutir
isso em outro lugar?

163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- Vamos.

164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
<i>Querida Nina, vejo o nosso
pátria despencando</i>

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
<i>em um abismo profundo,</i>

166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
<i>mas sou impotente para
faça algo a respeito.</i>

167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
<i>Meu trabalho aqui é inútil.</i>

168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
<i>Vou solicitar uma transferência
para a frente africana.</i>

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
<i>Isso é tudo que posso fazer.</i>

170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
De onde você veio?

171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Tenente Farber.

172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Eu deveria reportar a você,

173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
assumir uma unidade,
Tenente Coronel.

174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
-Stauffenberg.

175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Não me diga que você é suábio.

176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Sim, senhor.

177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
Você também?

178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
- Sim, de Lautlingen.
E você?

179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- De Boblingen.

180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Imagine isso.

181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Vá, sente-se.

182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Então você quer liderar
uma das minhas unidades?

183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- Sim.

184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
É por isso que estou aqui.

185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- Não seremos os chamados
grandes heróis, Farber.

186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Nossa aventura na África acabou.

187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Bombardeiro!
Entrada!

188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Mover!
Saia daqui!

189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber?

190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!

191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Pelo amor de Deus.

192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
Nós, Suábios, temos
para ficarmos juntos.

193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Dizer algo.

194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Você pode fazer isso.

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Apenas continue respirando.
Não desista agora.

196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Inalar! Inalar!

197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
Faça isso.

198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
Inalar!

199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Não morra em mim!

200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Por que diabos não
você me escuta?

201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Veja isso.

202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Veja isso!

203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Mantenha-os em movimento!

204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
- Estou dirigindo para
a nova frente agora.

205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Muito bem.

206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
vou esperar aqui

207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
até eu ver o batalhão
conseguiu passar.

208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- Tudo bem.

209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Você percebe que deveríamos
partiram ontem.

210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- Foram ordens.

211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Veio de cima.

212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Vá em frente, dirija.

213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Tenente Coronel!

214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- O que você vê?

215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- Um médico.

216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Que lugar é esse?

217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- Uma clínica militar em Munique.

218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Só fomos capazes
para salvar um olho.

219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- Apenas um?

220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Você tem sorte de estar vivo.

221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
Não parecia com você
íamos conseguir.

222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
Eles já tinham dado
até você na África.

223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
- Olá, Noel.

224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
-Nina.

225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- O que tem
eles fizeram com você?

226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Aos cegos, o
cara de um olho só é rei.

227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
Eu não consigo nem limpar
enxugue suas lágrimas.

228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Você...

229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Sua mão estava muito machucada.

230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Eles tiveram que amputar
isso em Túnis.

231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- E meu anel?

232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- Ambos foram eliminados.

233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Sua mão e anel.

234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- Devo eliminar esse homem.

235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- Você precisa ficar bem.

237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
É isso.

238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- Será mais fácil
digito sem luvas.

239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
Tudo bem, Henning?

240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Não.

241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Nenhuma impressão digital no papel.

242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- É para você
segurança, Margarethe.

243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- Ok, vamos começar.

244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
Primeiro, o Führer
Adolf Hitler está morto.

245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
Um bando implacável de--

246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- O quê?

247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
Isso não pode ser.

248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- O Fuhrer Adolf
Hitler está morto.

249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Você não pode realmente
saia impune disso.

250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- Acredite em mim.
Não temos escolha.

251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- Quando isso acontecer
fora, ele estará morto.

252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Meu Deus.

253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- Você está com medo?

254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
- Minhas mãos estão tremendo.

255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, você prometeu
para nos ajudar, não foi?

256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Estou ajudando você.

257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Tudo bem, então.

258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Primeira frase.

259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
O Fuhrer Adolf Hitler está morto.

260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Ponto de exclamação.

261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- Um bando implacável de
líderes partidários inexperientes

262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
aproveitaram
desta situação

263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
e esfaqueou nossas tropas
na frente atrás.

264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Sim, mas isso não é verdade.

265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Escreva.

266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
Eles não podem saber quem é
realmente por trás disso.

267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- Nesta hora de perigo,

268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
o regime tomará qualquer medida

269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
isso é necessário

270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
para manter a ordem.

271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.

272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- E os papéis?

273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- Tarde demais.

274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Saia e me siga!

275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Sim, senhor!

276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Saque suas armas
e prepare-se para atirar!

277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Quem é essa mulher?

278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- Você mora aqui?

279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Eu saberia se ela fizesse.

280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- Que tipo de resposta é essa?

281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- Está tudo bem.

282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Sou o Coronel von Tresckow.

283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Este é o Coronel
de Stauffenberg.

284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- Bom.

285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Vá em frente, então.

286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Me siga!

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Atire em alguém se
eles tentam escapar!

288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Cerque a casa e
guarde todas as saídas!

289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- Foi por pouco.

290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Fique de olho
nas janelas da adega!

291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- As crianças
quero dizer boa noite.

292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- Quem é o primeiro?

293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
- Boa noite, papai.

294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- Durma bem, pequena Valéria.

295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
Boa noite.

296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- Ok, se eu-
- Não.

297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Da próxima vez.

298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Prossiga.

299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
- Boa noite, papai.
- Boa noite, papai.

300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- E Heil Hitler.

301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Onde
você aprendeu isso?

302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
- Da vovó.

303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Você conhece minha mãe.

304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Que Deus te proteja.

305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Agora vou para a cama com você.

306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
Boa noite, grandalhão.

307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
Venha aqui.

308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Abraços significam muito, até para os homens.

309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
Durma bem.

310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Para que serve a arma?

311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Só por segurança.

312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Esses papéis têm que ser queimados.

313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
Eles não podem entrar
as mãos erradas.

314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Algo mais?

315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- Você está com raiva?

316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Quando você vai embora?

317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- Está marcado para 12h10.

318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Chegará na hora certa.

319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Os alemães são pontuais,
mesmo na guerra.

320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- Você embeleza.
- Talvez.

321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Talvez eu só tenha um
muito em que pensar agora.

322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Como o que?

323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Tente adivinhar por quê.

324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Não posso dizer nada
mais do que isso, Nina.

325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
É classificado.

326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Não mais?

327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
Você não contou
qualquer coisa, Noel.

328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Tudo que você faz é vencer
ao redor do mato,

329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
e não sei por quê.

330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Você deve ter uma ideia de
o que você está fazendo, Noel,

331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
mas devo estar no escuro?

332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Você não confia mais em mim?

333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Isto não é uma questão de confiança.

334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
Eu não quero que você se machuque.

335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Então você interpreta o herói.

336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- Eu só quero
a guerra acabaria.

337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Você já pensou em mim

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
e seus filhos?

339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- O tempo todo.

340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- Você consegue entender isso
não queremos perder você?

341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Você é meu marido.

342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
Você é casado com
eu, não para o Reich.

343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- Estou fazendo isso por nós.

344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- Para nós?
Não.

345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
É tudo uma questão de dever,
honra e moral.

346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Estou farto de tudo isso.

347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Você mudou, Noel.

348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Eu olho para você e digo
eu mesma, não é meu marido.

349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Você é tão fanático
como todos os outros.

350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Seja por dever
a Deus ou simplesmente ódio,

351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanáticos são
fanáticos, não são?

352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Você sempre pareceu muito
diferente dos outros homens.

353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Mas você é o mesmo.

354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Assim como eles.

355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- Temos que fazer isso, Nina,

356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
para o nosso país.

357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Faça mais uma coisa
para mim, Noel.

358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Só para mim.

359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Por favor, volte para casa.

360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Eu vou.

361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- Jure.

362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Dê-me sua mão.

363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Juro que farei o meu melhor, Nina.

364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- Isso não é suficiente.

365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Não posso prometer mais.

366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
- Então vá para Berlim

367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
e faça o que for necessário.

368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Você está perguntando ao
impossível de mim.

369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- Sim.

370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
E você também.

371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Este é o nosso adeus?

372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- É assim que você quer.

373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Não, eu não.

374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Cuide-se.

375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Desculpe.

376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Estou, ah, no
compartimento errado.

377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Coronel, por favor.

378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Você poderia ligar
minha esposa de novo, Alix?

379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Imediatamente, Coronel.

380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Coronel, General Fromm
gostaria de ver você.

381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Em um minuto.

382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
estou esperando
um telefonema.

383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Sim, senhor.

384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Olá.

385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
Esta é Alix von Winterfeld.

386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
Eu gostaria de falar com
a esposa do coronel.

387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Sim, vou contar a ele.

388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
Obrigado.

389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
Adeus.

390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- Bem?

391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Sua esposa foi para
uma visita ao país,

392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
de acordo com a mãe dela, de qualquer maneira,

393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
e ela não pode ser alcançada agora.

394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- Entre.

395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Você gostaria de um conhaque?

396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- É um pouco cedo.

397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- Nosso comandante-chefe
nos quer

398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
para ministrar uma palestra
em divisões de barragem.

399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Eu não tenho ideia de onde
para rastrear isso.

400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Você vai inventar alguma coisa.

401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Eu, uh, não poderei ir.

402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Tenho uma agenda agitada,

403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
e a verdade é que eu
não sinto vontade.

404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
Ah, isso de novo não.

405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
Está marcado para o dia 20,
depois de amanhã.

406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20 de julho.

407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
E agora vamos
até o porão.

408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Olá Hitler.

409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Coronel.

410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
Com licença.

411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Desce conosco, senhor?

412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Não.

413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
É Stauffenberg.

414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
Seguindo em frente com Tristan
e Isolda amanhã.

415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Vejo você lá?

416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- Boa noite.

417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Qualquer chance que pudermos
conseguir apoio britânico, Adam?

418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
- Eles querem que a Alemanha
render-se incondicionalmente.

419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
Isso é tudo.

420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- Além disso, eles
considere-nos todos traidores.

421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- Bom.

422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Faremos isso sem eles.

423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- E que tal
Inimigos de Hitler?

424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Existe alguma ajuda deles?

425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- Então você decidiu fazer isso?

426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
- Devemos fazer isso, e agora mesmo.

427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Estou disposto a arriscar
tudo para que isso aconteça,

428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
mas eu preciso de tudo
seu apoio nisso,

429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
independentemente das consequências.

430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
A maioria dos militares importantes
círculos estão envolvidos nisso.

431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Se tudo correr bem em Berlim,
todos eles se juntarão à mistura.

432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- E se algo der errado?

433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- Não pode
deu errado, Pedro.

434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- As chances são de 50-50.

435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- Isso é verdade.

436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Esperando alguém, Berthold?

437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Não.

438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Por aqui.

439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarida.

440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
O que há de errado, querido?

441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
- Corri aqui o mais rápido que pude.

442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
Um carro estava me seguindo.

443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Eu pensei que poderia ser a Gestapo,

444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
mas não foi, graças a Deus.

445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
- Esta é Margarethe von Oven.

446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Ela trabalhou como
secretário de Tresckow.

447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Ela é uma de nós.

448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Vamos, sente-se.

449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Não.

450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
Em Berlim, alguns dizem

451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
sede do Fuhrer
será destruído

452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
em algum momento desta semana.

453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Quem disse isso?

454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Não sei.

455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Um boato.

456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- Então temos que agir agora.

457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- Outra coisa.

458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow está preso em
a frente oriental.

459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
Ele está infeliz e arrependido
que ele não pode estar aqui,

460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
mas ele queria que eu
te contar uma coisa.

461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
Ele insistiu.

462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Certifique-se de matá-lo.

463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Você não pode perder.

464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- Concordo totalmente.

465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Se alguma coisa acontecer
errado, devemos prosseguir

466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
com um plano para um golpe de Estado.

467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Capitalizando de
não é suficiente.

468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
Temos que provar ao mundo
que nos atrevemos a fazê-lo,

469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
que todos nós tivemos
arriscamos nossas vidas.

470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
Essas foram suas palavras.

471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Você tem que sair
Berlim imediatamente.

472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Temos que ir esta noite.

473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Não.

474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Eu preciso estar aqui.

475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
- Margarethe, ouça.

476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- Maldita bolsa.

477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Coronel.

478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Coronel!

479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
Hora de levantar.

480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
São cinco horas, chefe.

481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- Sim, obrigado.

482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
Chegando.

483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
Não se esqueça do meu
pasta, Schweizer.

484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Eu já tropecei nisso.

485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- Tudo bem, Schweizer.

486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Basta colocar alguns
de camisas frescas.

487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Eu vou buscá-los.

488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Vai ser
quente novamente hoje.

489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
Ah, outro.

490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Quantos você quebrou, hein?

491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
Bom dia, Sr. Berthold.

492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Manhã.

493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- Aqui está a pasta
e as camisas.

494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
Nós vamos ter que
abasteça o carro.

495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
Devemos chegar ao
aeroporto na hora certa.

496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Obrigado.

497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
Explosivos britânicos.

498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Nosso destino está em
As mãos de Deus hoje.

499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
- Sim, mas não entendo

500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
por que você é o único que
pode cumprir esta missão.

501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Precisamos de você aqui em Berlim.

502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- Ninguém mais queria
ficar com as mãos ensanguentadas.

503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Senhor, é isso.

504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
Primeiro Tenente
Haeften já está aqui.

505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- Bom dia, senhores.

506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- Bom dia, Werner.

507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- O avião não chegará na hora certa.

508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- O que está errado?

509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Aparentemente, o nevoeiro.
É muito grosso.

510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- Quando vamos embora?

511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Cerca de uma hora, eu acho.

512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Coronel, você me quer
carregar sua bolsa para você?

513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Sim, vá em frente, Schweizer.

514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Tenha cuidado com isso.

515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Essa é a bolsa com o--

516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- Sim.

517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Seus documentos estão aqui.

518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Obrigado.

519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Quanto tempo vai
levar para Rastenburg?

520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
- Duas horas, com vento.

521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Existe uma chance

522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Não vou te ver de novo?

523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Sim, há uma chance.

524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
Na pior das hipóteses.

525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Eu quero que você saiba

526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
que eu tenho ótimo
respeito por você, Noel,

527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
pela sua coragem.

528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- Eu quero que você
por favor ligue para Nina.

529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Diga a ela,

530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
diga a ela que eu a amo.

531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Apenas deixe por isso mesmo.

532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Dê-me aquele com
meus papéis, Werner.

533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- Você acha que poderia
detonar acidentalmente?

534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- <i>Querida Nina.</i>

535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Cadete Kretz.

537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Eu vou te levar para
o Wolfschanze.

538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- Não deixe
fora de sua vista.

539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Eu não vou.

540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Eu organizei toda a sua palestra
de acordo com o assunto.

541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Sim. Bom.

542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
-Heil Hitler.

543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- Vejo você às 12h
Quartel de Keitel.

544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
A reunião é
agendado para uma da tarde.

545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Hum.

546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Estarei lá na hora certa.

547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Já esteve
para o QG do Führer?

548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- Cinco dias atrás.

549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- Concordo plenamente.

550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Café da manhã?
- E precisamos agir

551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
o mais rápido possível.

552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- Eu não tenho nenhum
problema com os judeus.

553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Por que eu faria isso?

554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Eu não conheço nenhum.

555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Coronel Stauffenberg.

556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
-Heil Hitler.

557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
Qual é a sua opinião?

558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Bom dia, senhores.

559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Bom dia.
- Excelente resposta.

560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- estou preocupado
sobre os russos.

561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Sim, já que eles estão
à nossa porta.

562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Por que você não conta
isso para o Fuhrer?

563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- Não vai adiantar nada.

564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
O Fuhrer já sabe.

565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
Presumo que você não tenha
tomou café da manhã.

566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Café da manhã para o Coronel.

567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
E seja rápido.
- Sim, senhor.

568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Obrigado, Molendorf,
mas não estou com fome.

569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Receio que não vamos
vou almoçar mais tarde,

570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
então é melhor você comer.
- Aqui está, senhor.

571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- Então, como estão as coisas em Berlim?

572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- Metade são escombros.

573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- Dizem que durante
o último ataque aéreo

574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch perdeu o controle,

575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
teve um colapso nervoso.

576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
Bem, pelo menos conseguimos
um lindo verão.

577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- Os mosquitos
são uma verdadeira praga.

578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- Ainda mais que os judeus?

579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Eu gostaria que você não fizesse isso
nos aborreceu novamente

580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
com esse tópico, Thadden.

581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Prossiga.
Já vou com você.

582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Desculpe, Stauffenberg,

583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
mas o general Buhle
esperando por nós.

584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
-Mollendorf.

585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
-Heil Hitler.

586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Meu assessor, Von Haeften.

587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
General Buhle,
General Von Thadden,

588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
Tenente Coronel--

589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
-Lechler.

590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Cheguei muito cedo?
- Sim.

591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Estamos indo ver Keitel.

592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
- Haeften pode esperar
para mim em algum lugar?

593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
-Lechler?

594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- Sim, no quarto de hóspedes.

595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- Entre.

596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
- John, você pode pegar
Assessor do Coronel Stauffenberg

597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
para o quarto de hóspedes?

598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- Sim, certamente.

599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
- Devo ser honesto com
você aqui, Marechal de Campo.

600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Só que quando
vem para as tropas,

601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
não temos muitos
disponível, receio.

602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
não tenho mais que 15
divisões para bloquear os russos,

603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
além de mulheres e crianças.

604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
Não podemos nem reabastecer
nossas perdas, receio.

605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
Na verdade--

606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Meu caro Stauffenberg,

607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Eu aprecio suas preocupações,

608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
mas você não pode falar assim

609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
quando você está no
A presença do Führer.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
E não mencione
quaisquer perdas também.

611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Não sacuda o
nervos do pobre homem.

612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel falando.

613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Sim eu sei.

614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Devíamos ir agora.

615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Isso em breve?

616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- Sim, adiamos a reunião
meia hora mais cedo hoje.

617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Ninguém te contou isso?

618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Não.

619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Não, eles não fizeram.

620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
Quanto tempo temos?

621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 minutos.

622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Sem pressa.

623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
E não se esqueça das minhas palavras.

624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
Isto não é qualquer
guerra, Stauffenberg.

625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Preciso trocar de camisa.

626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
Existe algum lugar
Eu posso fazer isso?

627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Você pode usar meu quarto,
se tudo estiver bem.

628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Obrigado.

629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Aqui você vai.

630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Se precisar de ajuda...

631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Não, obrigado.

632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Apenas meu assessor.
Isso é o suficiente.

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Você não precisa esperar por mim.
Eu vou me juntar a você.

634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Claro que vamos esperar.
Não se preocupe.

635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
Nós ficaremos bem.

636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Nunca conseguiremos.

637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Não importa a camisa.

638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Eu não mudo.

639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Onde estão os fusíveis?

640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Quais?
- 15 minutos.

641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Leve ambos.

642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Será mais seguro.

643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Ambos os fusíveis, Werner.

644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Preciso do alicate rápido.

645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Aqui.

646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Se o fio rachar,
está tudo acabado.

647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
Diga-me se você vê
qualquer ácido nele.

648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Não, está tudo resolvido.

649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- Bom.

650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
O próximo.

651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
O que é?

652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Desculpe, mas Geral
Fellgiebel está ao telefone.

653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Ele quer falar com você.

654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Vou ligar de volta para ele.

655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Isso é tudo?

656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
- O Major John está esperando.

657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- Já vamos embora. Sim.

658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Esse cara é um caso perdido.

659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Apresse-se e verifique.

660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Em seguida, coloque-o na bolsa.

661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- Que tal este?

662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- Um é suficiente.

663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Você fica com o outro.

664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
-Stauffenberg,
o que está acontecendo?

665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Já vou embora.

666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Se apresse.

667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- Deus te proteja.

668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- Todos nós.

669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Desculpe, senhores.

670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
Sem uma mão, é
bastante difícil.

671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel já saiu.

672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Ele estava com medo de se atrasar.

673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
- O que você está fazendo?

674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Ajudar você.

675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Meu braço funciona.

676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Senhores, nós
não se juntará a você.

677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Cara peculiar, né?

678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Más notícias das frentes
todos os dias, ao que parece.

679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Do oeste e do leste.

680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Eu não sei por que não
diga ao Fuhrer a verdade.

681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Ele deveria estar totalmente informado.

682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Não concordo com Keitel.

683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
Deveríamos contar tudo a ele.

684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Obrigado.

685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Sim,
isso é uma possibilidade.

686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Heusinger já
fazendo seu discurso.

687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
Estamos um pouco atrasados.

688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- No entanto,

689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
vamos segurar nosso
posições nessa área.

690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
O comandante do
Tropas do Exército do Norte.

691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
O problema é que
o Exército Central

692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
praticamente não existe mais.

693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Eu me pergunto que tipo de solução--

694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Estaria tudo bem se
Sentei-me perto do Fuhrer?

695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Eu quero ter certeza de que
Eu não sinto falta de nada.

696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Problemas com minha audição.

697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- Sim claro.

698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- De acordo com o
informações mais recentes

699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
recebemos, o
Tropas do Norte formam um arco

700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
que estende tudo
o caminho para Ostrow.

701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Meu Fuhrer, Coronel
Stauffenberg.

702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- O coronel é o chefe
pessoal do General Fromm.

703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Ele irá informá-lo sobre
a ativação de tropas.

704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Olá, meu Führer.

705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- Se os russos quebrarem
através de nossas linhas centrais,

706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
digamos aqui,

707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
que atualmente consiste
de 15 divisões,

708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
então eles certamente cortariam
nossas tropas para o norte,

709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
e não teríamos como
para reabastecê-los conforme necessário.

710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Seria impossível.

711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- Eu não vou recuar
sob quaisquer circunstâncias.

712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
Deixe-me ver.

713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Aqui.

714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Se atacarmos--

715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Preciso fazer uma ligação.

716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Nós vamos
cercar os russos

717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
e não o contrário.

718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Não haverá recuo.

719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
Sugiro que recuemos
tropas do norte para Duna.

720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
Dessa forma, fortaleceríamos
nossas forças centrais.

721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adam, por favor coloque
Coronel Stauffenberg

722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
até Geral
Fellgiebel imediatamente.

723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Sim, senhor.

724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Vá em frente.
- Obrigado.

725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- Em geral?

726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Você recebeu uma ligação de
Coronel Stauffenberg.

727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
Muito bem.

728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Você pode usar o telefone
na próxima sala.

729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- A reunião acabou?
- Não.

730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Já volto.

731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Eu não ligo.
Sim, eu aguento.

732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- Você queria me ver, General?

733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- Sim.

734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Mas não aqui.

735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
Bem?

736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
Como estão seus
fortificações a leste?

737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Está tudo como planejado.

738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- Há um problema
encontrar um carro.

739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Aparentemente, eles--

740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Não há necessidade de pânico.

741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
Isso acontece com frequência.

742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Um animal provavelmente
pisou em uma mina.

743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Não sobrou muito dele
depois disso, aposto.

744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
De qualquer forma, seu carro acontece
estar a caminho.

745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
- Mas eu vi o carro saindo
lá na frente esperando por mim.

746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Huh?

747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
Bem, então, eu acho
você tem dois carros.

748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
Mais uma coisa.

749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
O comandante está esperando
encontrá-lo para almoçar hoje.

750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Obrigado.
-Heil Hitler.

751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Devo informar Berlim
imediatamente, general.

752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
Então conte-lhes tudo
isso aconteceu.

753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Depois disso, corte tudo
linhas de comunicação.

754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Temos certeza de que ele está...

755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- Sim.

756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Vou te levar ao aeroporto.

757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Vamos, vamos.
Estamos com pressa.

758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
- Eu gostaria de te dizer...

759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Não se preocupe comigo.
Apenas dirija!

760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Você me ouviu?
Dirigir!

761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Sim, senhor.

762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Médico!
- Me ajude!

763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- Precisamos de uma maca!

764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
Mover!

765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Por aqui!
Depressa, médico!

766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Onde está aquela mulher?

767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Aqui!

768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Dirija, por favor!

769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Muito rapidamente,
por aqui!

770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- O Führer!

771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Cuidadoso.

772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Segurem as ambulâncias!

773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Quem poderia
fizeram isso?

774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- Tem outros lá dentro!

775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Coronel Stauffenberg
indo para o aeroporto.

776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Desculpe, Coronel.

777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Houve uma explosão

778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
perto do Fuhrer
composto restrito.

779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
- Eu sei.

780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Mas apresse-se de qualquer maneira.
Estamos com pressa.

781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
As ordens do Führer.

782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Vá em frente.

783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- Precisamos de outro.
- Acelerem o ritmo, homens.

784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Parar!

785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- Aqui, eu
preciso de mais aqui.

786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Desculpe, não podemos deixar você passar.
Alerta vermelho foi dado.

787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
- Sim, eu sei, mas eu
deve chegar ao aeroporto.

788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Disseram-me para
não deixe ninguém passar.

789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Ordens específicas de cima.

790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Olha, tenho um avião para fazer.

791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Eu entendo suas ordens,
mas tenho minhas próprias ordens.

792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- Encomendas são ordens, infelizmente.

793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- Então você seguirá minhas ordens

794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
e vamos passar
para o aeroporto.

795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
Se eu não conseguir pegar meu
avião, a culpa é sua.

796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- eu estou aderindo
minhas ordens, senhor.

797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
Desculpe.

798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Eu não acredito nisso.

799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Você tem um telefone?

800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- Dentro.

801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
Eu vou fazer você passar
ao comandante.

802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Sim, ok.

803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
- Sim, este é Kolbe.

804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Posto Sul.

805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Há um coronel--

806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
-Stauffenberg.

807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Ele quer conversar
ao comandante.

808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Sim.

809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.

810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
Ah, Mollendorf.

811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Graças a Deus é você.

812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
Eles não estão nos deixando sair.

813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Sim, alerta vermelho.

814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
Eu sei.

815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Não, isso é tudo que ouvi.

816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Escute, preciso pegar o
próximo avião para Berlim.

817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
E o sargento é...
- Sim?

818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Mas como você sabe, capitão, nós...

819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
Tudo bem.
Se você assumir a responsabilidade.

820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Sim, senhor.

821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Olá Hitler.

822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- Ah, Deus.

823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- Já fizemos isso.

824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Ainda não.

825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Ainda não.

826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
Oh, Deus, me dê
força para isso.

827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel teve que
liguei para Berlim.

828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- O homem do
maca, você o viu?

829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Você viu quem era?

830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- Esse foi Hitler.

831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- Essa era a capa dele.

832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- Sim.

833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Seu rosto coberto
levantado como um homem morto.

834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
E uma bomba dessas
você não sobrevive.

835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Nem mesmo ele.

836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Isso é estranho.

837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
Onde estão todos?

838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- E o carro blindado
eles prometeram enviar?

839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Onde está Schweizer?
Estava tudo arranjado.

840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Berthold, é o Noel.

841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Sim, acabamos de entrar.

842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
Sim.

843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Aconteceu.

844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
Nos raios chanfrados
de luz brilhante

845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
aquilo que tortura
eu na minha hora mais sombria.

846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Vá para Bendlerstrasse.

847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
Eu quero que você consiga
um domínio de Olbricht.

848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Faça com que eles enviem um carro.

849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Sim, senhor.

850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Preciso de ar fresco.

851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Sim, senhor.

852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- Bem?

853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- Eles não sabiam de nada.

854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Eu não entendo.

855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Fellgiebel não telefonou?

856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
- Sim, mas a mensagem
foi bastante inesperado.

857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Algo deu errado.

858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
O Fuhrer sobreviveu.

859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- Isso não pode ser verdade.

860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
Você está dizendo isso
idiotas não fizeram

861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
alguma coisa por duas horas?

862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
Eles apenas sentaram lá no,

863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
isso é incrível.

864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Coloque Valquíria em
efeito imediato.

865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Diga-lhes imediatamente.

866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- Certo.

867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Coronel?

868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Senhores, Hitler está morto.
Por que você está com essas dúvidas?

869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Você tem certeza disso?

870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
General Hoepner, faça
você acha que estou mentindo?

871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- Ninguém está insinuando isso.

872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
É só isso--

873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- A cabana explodiu
exatamente como se tivesse sido atingido

874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
por uma granada, General.

875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
- Sim, e havia
uma enorme nuvem de fumaça.

876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- Eles estavam carregando
Hitler em uma maca.

877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Eu o vi nisso.

878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- A bomba explodiu
ao lado de onde ele estava.

879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
Esse homem não pode estar vivo.

880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- Isso me convence.

881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Por que não foi Valquíria
colocado em vigor?

882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Por que o atraso?

883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- Porque não fizemos
sei com certeza.

884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Então veio aquela ligação.

885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
Vamos.

886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Vamos ver Fromm.

887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- Eu esperarei por você
aqui, só para garantir.

888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Eu não faço parte do clube.

889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- Em geral.

890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- O que está acontecendo?

891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Você falhou, ouvi dizer.

892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler está morto,
General, eu juro.

893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel um minuto atrás
me disse o contrário.

894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
- Keitel?

895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- O Marechal de Campo.

896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Ele ligou pessoalmente.

897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel está mentindo.

898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
Acredite em mim.

899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Eu pessoalmente vi Hitler
esparramado em uma maca.

900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
Ele estava morto.

901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- Você está enganado.

902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- General Fromm,

903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Eu mesmo plantei a bomba.

904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- O que?

905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- Foi assim que nós
Valquíria ativada.

906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- Quem foi que ordenou isso?

907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Coronel Mertz von
Quirnheim e eu.

908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Vocês dois não percebem

909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
que isso é alta traição
você acabou de se comprometer

910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
aqui mesmo na minha frente
agora, na frente de todos nós?

911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartram, traga
Mertz agora.

912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Sim, senhor.

913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- General, o assassinato
foi um sucesso, garanto-lhe.

914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Vamos realizar o que nós--

915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- Pare de falar bobagem.

916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
O ataque foi fracassado.

917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
E uma arma?

918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- Para quê?

919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- Você deve usá-lo em
você mesmo, Stauffenberg.

920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
A única maneira que podemos
mantenha isso em segredo.

921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- Eu não vou fazer isso.

922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Fromm, nós temos
tenho que seguir em frente.

923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Se não o fizermos, então todo o nosso
o país certamente está acabado.

924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Você está dizendo que estava
parte desta tentativa também?

925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Sim.
Bem, você sabia disso.

926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
- Eu estava no escuro
tudo isso, completamente!

927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Como você ousa tentar
para me implicar!

928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, você
ativar Valquíria?

929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Sim, senhor, eu fiz.

930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
Seguindo suas instruções.

931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- Então todos vocês
estão presos.

932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, esses homens
são conspiradores

933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
e devem ser
levado sob custódia.

934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- General, você não dá o
pedidos por aqui por mais tempo.

935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
Nós fazemos.

936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
Eu esperava que você
se juntaria ao nosso lado,

937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
mas você obviamente
não é confiável.

938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Minha lealdade é para com o Führer.

939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Você não pode falar assim comigo.

940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!

941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
- Espere, General.

942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Você não fará nada, ou
senão você é um homem morto.

943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
-Achei que você fosse mais esperto
do que isso, Stauffenberg.

944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
Você logo estará
lamentando isso.

945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Há muito
arrependimento na Alemanha,

946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
só não isso.

947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Leve-os para a outra sala.

948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Proteja ele e Bartram.

949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Pegue suas armas e
corte o fio do telefone.

950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Camaradas, soldados,

951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Estou profundamente abalado.

952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
acabei de ser informado

953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
que nosso querido Fuhrer,

954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler

955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
não está mais vivo.

956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
O plano de emergência, Valquíria,
foi assim posto em prática.

957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Então agora todos nós temos
para ficarmos juntos.

958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Recebemos encomendas

959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
para selar o governo
setor imediatamente

960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
e para manter a lei e a ordem
se houver algum problema.

961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
Eu exijo obediência
de cada um de vocês,

962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
absoluta e inquestionável,

963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
como se estivéssemos na frente.

964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Por que é de Hitler
morte riscada?

965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Coronel?

966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Sinto muito, senhor.

967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
As ordens são ultrassecretas.

968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "Adolf Hitler está morto."

969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Quem riscou?

970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Quem deu as ordens para isso?

971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Não sei.

972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Coronel, o rádio acabou de
transmitir um comunicado.

973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- O que?

974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
Não assumimos a estação?

975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Obviamente não.

976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- Então faça isso de uma vez.

977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Senhor, todos os telexes
recebemos são de cima.

978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- Isso não será mais, senhor.

979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Você os receberá de nós agora.

980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler está morto.

981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck quer
ouvir isso de você pessoalmente.

982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- O ditador está morto, General.

983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Eu fui uma testemunha ocular.

984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
Uma bomba dessas você não sobrevive.

985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- Keitel obviamente pensa que sim.

986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Sim.

987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
Acho isso curioso.

988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- Tanta curiosidade
causa confusão.

989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Qual é a nossa resposta, digamos,

990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
se Himmler ou Goebbels
dizer que Hitler está vivo?

991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
Tudo bem.

992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Independentemente do que for
sendo propagado,

993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Acho que Hitler está morto.

994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Agimos de acordo.

995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- Eu serei o
sucessor de Fromm.

996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Mas honestamente, estou me sentindo
um pouco perturbado agora.

997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Onde está o Coronel Stauffenberg?

998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Terceiro andar à esquerda, senhor.

999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- Sim, todos os líderes de esquadrão devem
Escritório de Fromm, imediatamente.

1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
-Heil Hitler.

1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
Coronel Stauffenberg.

1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- Esse sou eu.

1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- Líder SS Pifrader.

1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
Estou aqui por ordem de
o departamento de Segurança.

1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- Em outras palavras, a Gestapo.

1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Podemos discutir
sua partida apressada

1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
em particular, se você não se importa?

1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Na verdade, eu faço
mente, tudo bem?

1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Coronel, esses assuntos são
bastante delicado, você entende.

1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- Sim eu faço.

1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Então eu vou ser
tão franco quanto posso ser.

1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Eu gostaria da sua arma.

1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- O que você quer de mim?

1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Só para mantê-lo aqui.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Bloqueie a porta.
- Agarre-o.

1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Werner, pegue a arma dele.

1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Segure-o.
- Eu o peguei.

1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Está tudo bem.
Seus homens foram desarmados.

1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
- Este é Stauffenberg.

1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Tranque os portões e
reforçar a guarda.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Seis homens vêm comigo.

1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
Prenda o homem da SS.

1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Sim, senhor!

1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Pare.

1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Venha conosco.

1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- Vamos.

1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Saia do carro agora.

1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- O que é isso?
- Venha conosco.

1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Cale a boca, venha comigo.

1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Vá em frente.

1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- Ninguém tem
me contou qualquer coisa.

1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- Eu não faço ideia.

1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- Eles disseram
houve uma reunião.

1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
Estamos aqui.

1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Silêncio.

1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Sim, senhor.

1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Silêncio, por favor, senhores.

1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Agora, nosso novo chefe de estado,
Coronel-General Beck.

1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- Senhores,

1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
este é realmente um
momento verdadeiramente histórico.

1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
A situação militar,
como todos vocês sabem muito bem,

1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
é praticamente
sem esperança em todas as frentes.

1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Cada dia traz maior
perdas e novas derrotas.

1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
O que queremos é
acabar com isso finalmente.

1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
Nós faremos--
- Do que se trata?

1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
- Nosso máximo pela paz.
- Não faço ideia.

1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- Mesmo que isso signifique

1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
temos que arriscar nossas próprias vidas.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Peço que você apoie
esse esforço.

1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Peço que você se junte a nós.

1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- Isso não faz sentido.

1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Conte comigo fora dessa aqui.

1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- Sim, concordo.

1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
Vamos.

1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Parece uma revolta.

1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- Minha opinião era a mesma.

1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
- Precisamos de mais armas para começar
nossa própria contra-ofensiva.

1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- Esse não é o problema.

1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
eu sei como conseguir
muito mais armas.

1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Parar!

1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Saia do caminhão!

1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Vá em frente!

1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Rapidamente!

1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Vamos, Schmidt!

1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Para o pátio!

1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- Vamos mexer!

1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- Você está nos verificando?

1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Alguma coisa está
incomum aqui, Major.

1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- Por que?

1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Tudo está indo
de acordo com o plano.

1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
- Talvez não de acordo
para o Führer.

1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- O que você está dizendo?

1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Acabei de ver o Dr. Goebbels.

1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Ele perguntou se você
por favor, vá para a casa dele.

1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Dr. Goebbels disse por favor?

1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Na verdade, é um
ordem, receio.

1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
- Não posso ter um Ministro

1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
distribuindo estes
ordens para mim assim,

1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
mesmo que seu nome seja Goebbels.

1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Sim, tudo bem. Eu vou vê-lo.

1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "Neste momento de transição--"

1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "E substituído
por oficiais do exército...”

1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Reforços--"

1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "Com divisões Waffen-SS,

1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
a poderosa intervenção
com forças superiores--"

1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "Tal como grande
estações de rádio--"

1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "É imperativo
que todo mundo

1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
siga a cadeia de comando."

1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
- "Além de telefone
e escritórios telegráficos--"

1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Coronel Mertz.

1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Não, ele não pode atender o telefone.

1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Sim, você deve seguir aqueles
instruções imediatamente.

1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
Isso está errado.
Isso é tudo que sabemos por enquanto.

1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- “Durante o
processo de aquisição,

1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
sem atos arbitrários de vingança
devem ser tolerados."

1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
Entendeu?

1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Sim, senhor.

1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "Vamos fazer
tudo ao nosso alcance

1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
para tornar as pessoas plenamente conscientes

1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
dos imperiosos
métodos empregados",

1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
métodos imperiosos
empregados pelo regime.

1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
Tudo bem, leia tudo
do segundo parágrafo.

1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Escute, o rádio está
transmitindo o comunicado.

1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Um assassinato
tentativa de usar explosivos.

1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
Aqueles ao seu redor que
ficaram gravemente feridos.

1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
General Schmundt,

1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
Coronel Brandt,

1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
um trabalhador chamado Berger.

1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Menos gravemente ferido
eram o General Jodl,

1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Generais Korten, Buhle,

1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,

1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Almirantes Voss e
De Puttkammer,

1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Capitão Naval Aussmann,

1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
e Tenente-Coronel Borgmann.

1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Além de alguns
queimaduras e hematomas,

1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
o Fuhrer não sofreu ferimentos.

1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
- Então Keitel estava certo.

1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Ele voltou
para trabalhar imediatamente

1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
e se encontrou com Benito Mussolini

1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
para uma troca de
visualizações conforme planejado.

1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Pouco tempo depois do
tentativa de assassinato,

1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
o Reich-Marechal
foi enviado para o--

1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- Eles estão mentindo.

1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
Eles estão simplesmente mentindo!

1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- Ninguém entra ou sai

1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
sem ordens específicas minhas.

1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Se eu ainda não saí
15 minutos daí,

1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
invadir a casa.

1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Isso está claro?
- Sim, major!

1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Proteja a casa!

1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
Dois à direita,
dois à esquerda.

1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Não deixe ninguém
saia do local!

1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Major Remer.

1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Olá Hitler.

1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- Senhor Ministro,
Major Remer.

1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Senhor Ministro, você perguntou--
- Major Remer.

1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Afinal.

1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Qual é a situação
na cidade?

1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Por que minha casa de repente
precisa de proteção?

1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Ordens de cima.

1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
Deve ser necessário

1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
por causa do anúncio
que o Führer estava morto.

1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- O que você está falando?

1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
O Fuhrer não está morto.
O Fuhrer sobreviveu.

1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- O Fuhrer viveu?

1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Ac.
- Isso é impossível.

1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Dr. Goebbels aqui.

1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
Eu gostaria de falar com
o Führer imediatamente.

1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Olá, meu Führer.

1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Estou aqui com o Major Remer.

1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Ele está bloqueado neste setor,

1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
e ele diz que está sob ordens.

1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Além disso, ele disse que
foi dito que você estava morto.

1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Major Remer?
Você pode me ouvir?

1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Você reconhece minha voz?

1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Sim, meu Führer.

1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Entendido, meu Führer.

1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Sim, meu Führer.

1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- Isso alivia
suas dúvidas?

1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- Não tenho mais dúvidas.

1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Ele me deu o comando completo
sobre Berlim, Ministro.

1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Agora todos vão
dançar outra música.

1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- A terceira e quarta unidade

1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
irá imediatamente
para a Bendlerstrasse.

1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Sim, major!

1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Terceira e quarta unidade

1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
implantado de uma vez
para Bendlerstrasse!

1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Por que isso não
metralhadora foi carregada?

1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Se houver algum
resistência, atirar para matar,

1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
e isso é uma ordem!

1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Eu quero esse lugar
limpo em 10 minutos.

1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
Entendido?

1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Mova-se, mova-se!

1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- O Fuhrer sofreu
quase nenhum ferimento.

1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- Não podemos recuar.

1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
Muito profundo.

1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Se esta aquisição
não tem sucesso agora,

1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
seremos mortos.

1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Você pode ter certeza.

1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Assim como nossas famílias.

1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
O ódio neste homem

1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
é tão ilimitado
como ele é ele mesmo.

1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- Vamos persistir.

1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- Sim claro.

1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Noel!

1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Estou chegando.

1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
O que você quer dizer
você não tem ordens?

1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Você deve pegá-los a qualquer momento.

1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Eu entendo.

1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
- Preciso de formulários agora!

1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Coronel?
- Sim.

1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- Você assinaria isso?

1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Deixa para lá.
- Ele está vindo.

1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
-Stauffenberg.

1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Não, essas ordens estão erradas.

1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Basta realizar o
ordens que lhe damos.

1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
Comandante do
Exército de Reserva, sim.

1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
Não sei.

1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Sim, Hitler está morto.

1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
É isso.

1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- Em Paris, a SS
foi desarmado.

1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
E em Viena também.

1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Excelente.

1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
Não.

1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Desconsidere o comunicado.

1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- Deixe ele
sei que estou a caminho.

1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Excelente.

1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Você terminou
seu discurso no rádio?

1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
- Sim, terminei.

1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
- Não, este é Stauffenberg.

1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Ah, Hayesen.

1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
Graças a Deus.

1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Posso contar com você.

1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Você deve resistir.

1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
Sim.

1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
A aquisição
bem no horário.

1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- Marechal de Campo Geral.

1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- O comandante-chefe
agora é o General von Witzleben.

1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Não, ele não está aposentado.

1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
Ele está agora--
- Ele está bem atrás de você.

1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- Marechal de Campo Geral,

1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
o assassinato
de Hitler está feito.

1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- Que bagunça.
- Eu pensei que você

1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
nos decepcionou.

1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- Sim, quase.

1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Mas eu vim como prometido,
embora seja tudo inútil.

1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- Estamos tentando.

1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Não podemos estar em todos os lugares.

1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Coronel, General
Fromm gostaria de saber

1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
se ele puder voltar
para seus aposentos.

1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
E ele está com fome.

1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Ele promete não fazer
qualquer coisa contra você.

1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- Tudo bem, mas
fique de olho nele.

1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Sim.
Stauffenberg.

1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenberg, venha aqui!

1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Um momento.

1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- Isso é completamente absurdo.

1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
A tentativa de assassinato,
não teve sucesso.

1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Tudo o que você está fazendo
aqui é inútil.

1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Operação Valquíria
está em vigor.

1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
Em Paris, a SS foi desarmada.

1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler viveu,
Coronel Stauffenberg.

1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
Há absolutamente
não há dúvida sobre isso.

1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Você realmente achou

1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
que você e seu
algumas dúzias de homens

1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
teria uma chance
indo contra Hitler?

1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Você não vê, você até
falhou aqui em Berlim

1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
para mobilizar suas tropas.

1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
E então você deixou o Major Remer
ocupar o setor governamental.

1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
O homem é nazista
por completo.

1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "E então pare tudo
ações, 60 divisões...”

1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- E prisão
o comandante do campo.

1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Só um minuto.

1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Ele não está mais conosco.

1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff já resgatou

1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
e Fellgiebel também.

1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
E agora ele é o próximo.

1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
Eles estão simplesmente desistindo.

1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- Eles não são tão
forte como você é.

1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Preciso de Tresckow.

1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertz, ouça isto.

1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Do Keitel, e está assinado.

1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"O Fuhrer nomeou

1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
o chefe da SS
Heinrich Himmler

1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
como comandante interino
do Exército de Reserva."

1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
Ah, e aqui.

1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"Todos os pedidos de Fromm,
Witzleben e Hoepner

1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
será desconsiderado."

1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Você percebe o que isso significa?

1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
- Devemos destruir isso
agora, general.

1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Mas isso não vai mudar
coisas, infelizmente.

1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Venha e pegue isso.

1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Apresse-se.
Depressa.

1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Faça isso em silêncio.

1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
Os insurgentes não devem
fique sabendo disso.

1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Pegue as armas.

1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Aqui.

1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Apresse-se.

1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Não faça barulho.

1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Distribua-os.

1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
Onde estão as granadas de mão?

1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Aqui.

1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- A favor ou contra o Führer?
- Para o Führer.

1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Tem uma arma?
- Você é a favor ou contra ele?

1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- Para ele.
- Vamos.

1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 anos sob seu controle.

1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Isso também é quanto tempo
Eu fui casado.

1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Não há muito para mostrar para um casamento.

1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Quatro filhos maravilhosos.

1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Outro a caminho.

1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
E ele?

1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Ele quase virou a Europa
em um terreno baldio naqueles anos.

1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
É assim que as coisas
fique entre nós.

1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Ele sairá provado que está certo?

1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
Deus não poderia permitir isso.

1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
- Eu sei que este é o fim.

1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Diga isso à minha querida esposa

1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Eu morri por uma causa

1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
pelo qual eu acreditei
de todo o coração.

1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- Carimbe qualquer
sinal de resistência.

1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Sem piedade.

1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
General, você é a favor do
Führer ou contra o Führer?

1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Você vai embora
este escritório de uma vez!

1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Senhores.
- Sair!

1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- Sabemos desde Stalingrado

1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
que uma catástrofe
estava próximo.

1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- Você é a favor ou
contra ele, General?

1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
Qual é?

1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Sim.
A favor ou contra?

1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Decida!
- Eu--

1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Qual é?

1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- não posso mais
estar do lado dele.

1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- Então eu vou ter
para prendê-lo, General.

1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Faça o que você pensa
está certo, Herber,

1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
mas o coronel Mertz
é inocente nisso.

1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- Pelo contrário.

1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
É uma pena que
o assassinato falhou.

1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Suficiente.

1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Entregue suas armas.

1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Acalmar.
Somos todos oficiais aqui.

1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- Vocês eram oficiais.

1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Você fez um juramento de lealdade.

1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Você deveria ter vergonha.

1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
Vamos encontrar o General Fromm.

1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Segure-o aqui.

1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!

1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Fique onde você está!
Pegue-o!

1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Siga-o!

1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Não deixe ele fugir!
Pare-o agora mesmo!

1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- O que está acontecendo?

1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Você está
fora de sua mente?

1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Pare de atirar.

1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Por favor, não atire.
- Volte.

1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Aqui!

1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Depressa, Noel.

1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Prossiga!
Pegue-os!

1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- O que fazer
eles querem de nós?

1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Cuidado, feche a porta.

1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Pressa!

1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Délia, tente
alcançar minha esposa novamente.

1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
Nós perdemos.

1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Olá?

1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- Este é o fim.

1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Olá?

1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Todas as evidências
para ser queimado de uma vez.

1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Pressa.

1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
Eles não devem encontrar nada.

1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Todos os nomes.
Principalmente os nomes.

1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Olhe lá, rápido.

1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Coronel, ninguém está escolhendo
ligue o telefone na sua casa.

1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
Desculpe.

1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- Sem despedidas, então.

1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
Eles nos abandonaram, Berthold.

1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
Tantos.

1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Eu tive um sonho.

1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Meu sonho era por um
nação alemã amante da paz,

1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
liderado pelos melhores de todos
setores da população.

1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
Uma nação que acredita
direitos humanos e justiça.

1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
Uma nação que odeia esta guerra

1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
e deseja paz e
liberdade para todo o seu povo.

1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Coronel, está tudo acabado.
Venha ao meu escritório.

1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Estou no comando novamente.

1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
Bem, mexa-se.

1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
Eu acho que foi
isso, senhores.

1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
Eu ordeno que você abandone
suas armas neste instante.

1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Não temos nenhum.

1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Fromm, não somos bandidos.

1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Você é pior, Hoepner.

1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
Vocês são traidores.

1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Eu acuso todos vocês aqui
esta noite de alta traição,

1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
alta traição contra o nosso
Führer, Adolf Hitler.

1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Você jurou um sagrado
juramento de fidelidade,

1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
e você optou por quebrá-lo.

1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Não consigo pensar em um crime pior
do que a de um oficial.

1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
Em nome do Fuhrer

1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
e como Juiz Chefe
do Exército de Reserva,

1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
Eu faço por este meio o pedido
sua execução.

1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Você enfrenta o tiroteio
esquadrão de uma vez.

1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Meu caro Fromm, talvez
a frase é justa.

1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Talvez até necessário.

1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Mas eu não quero
ser baleado assim.

1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
Pense nos anos desse lado
ao lado servimos juntos,

1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
da nossa longa camaradagem.

1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- Isso é totalmente irrelevante.

1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Mesmo assim, eu te imploro,

1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
Eu te imploro,

1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
por favor, permita-me levar
minha própria frase.

1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
Deixe-me fazer isso sozinho.

1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Dê-me sua arma.

1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
Por favor.

1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- O que você é
esperando, Beck?

1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
Vamos acabar com isso.

1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
- Não é tão fácil,
meu querido amigo Fromm.

1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Esta morte sem sentido,
só mais um, eu sei.

1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
Um de muitos.

1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Mas, General, isso
é a minha própria morte agora.

1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- Deus tenha piedade.

1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromm, podemos conversar?

1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Por favor, Fromm.

1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Ninguém aqui
coloque aquele pobre homem

1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
de sua miséria e vergonha?

1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- Pridun, você cuida disso.

1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Então, Hoepner,

1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
Sinto muito, mas

1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
você deseja seguir
nos passos de Beck?

1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Eu não me sinto culpado,

1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
pelo menos não no sentido

1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
isso exigiria
estou atirando em mim mesmo.

1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Posso justificar minhas ações.

1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
Isso é o que eu gostaria de fazer.

1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
Eu faço isso pela minha família.

1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- Tudo bem.

1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
Então você está preso.

1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Algum de vocês
cuidado em anotar

1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
talvez algumas palavras finais?

1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- Eu gostaria de colocar
algo por escrito.

1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
Por favor.

1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Aqui.

1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Sente-se no seu
mesa antiga, Olbricht.

1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Bem onde você
sentou na minha frente.

1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Mas se apresse, então espere
não é muito difícil para os outros.

1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Você terminou, Olbricht?

1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
Tenente Schady,

1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
os seguintes são agora
condenado à morte.

1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Ali, coronel
Mertz von Quirnheim,

1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
Geral do
Infantaria Olbricht,

1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
aquele homem ali cujo
nome que não consigo lembrar,

1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
e o tenente-coronel.

1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
Pegue 10 homens e
executá-los fora.

1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
O General Hoepner será
preso em Moabit.

1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- Todos os homens agiram
de acordo com minhas ordens.

1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Então a culpa não é deles.

1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
É só meu.

1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Leve-os embora.
- Sim, senhor.

1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Você, você, você e você, lá fora.

1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Você, você e você.

1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Leve-os embora.

1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Não toque neste homem.
- Pare de perder tempo.

1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Ir!

1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
Todos vocês!

1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Formar
o pelotão de fuzilamento!

1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Vamos, ande.

1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Mexa-se.
Deixe os veículos aqui.

1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- O todo
unidade para o terceiro andar.

1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizer, está tudo acabado.

1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Continue andando!
Entre lá!

1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Esse é o seu carro?

1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
Aquele aí?
- Sim, senhor.

1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Então dirija até o
pilha de areia como as outras

1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
e acenda os faróis.

1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
O que está levando você
tanto tempo, droga? Dirigir!

1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- General da Infantaria
Friedrich Olbricht.

1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Atenção!

1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Tresckow disse uma vez o coração
pode ver além dos olhos.

1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Eu sei o que ele quis dizer.

1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Mire!

1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Fogo!

1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Coronel Claus von Stauffenberg.

1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Atenção!

1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Mire!

1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
- Viva a nossa sagrada Alemanha!

1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Fogo!

1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- <i>Um crime contra</i>

1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
<i>um grupo muito pequeno de
ambicioso, implacável,</i>

1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
<i>e ao mesmo tempo tolo
criminosos e policiais burros</i>

1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
<i>planejou um plano para me assassinar</i>

1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
<i>e assumir o controle
comando da Wehrmacht.</i>

1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
<i>A bomba que foi plantada</i>

1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
<i>pelo Coronel Count
von Stauffenberg</i>

1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
<i>explodiu dois metros
à minha direita.</i>

1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
<i>Vários dos meus queridos colegas de trabalho
ficaram gravemente feridos.</i>

1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
<i>Um deles morreu.</i>

1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
- Meu querido Schlabrendorff,

1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
os valores morais de alguém

1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
são medidos pela sua vontade

1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
sacrificar seu
vida por suas crenças.

1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Diga isso à minha esposa.

1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Sim, senhor.